出塞作居延城外猎天骄的翻译赏析

　　出塞作居延郊外猎天骄的翻译赏析

　　《出塞作·居延郊外猎天骄》作者为唐朝文学家王维。其古诗全文如下：

　　居延郊外猎天骄，白草连天野火烧。

　　暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕。

　　护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。

　　玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。

　　【前语】

　　《出塞作》是唐代诗人王维边塞诗的代表作。本诗原注说：“时为御史督查塞上作”。737年（开元二十五年），河西节度副大使崔希逸在青海战胜吐蕃，王维以督查御史的身份，奉使出塞宣慰，这诗就写在此刻。

　　【注释】

　　①居延：在今内蒙古阿拉善盟额济纳旗北部。

　　②碛qì：沙漠。

　　③乘障，同乘鄣：谓登城护卫。《汉书·张汤传》：“﹝上﹞乃遣山乘鄣。”颜师古注：“鄣谓塞上要险之处，别筑为城，因置吏士而为鄣蔽以扞寇也。”

　　④玉靶：镶玉的剑柄。借指宝剑。

　　⑤珠勒：珠饰的马络头。

　　⑥霍嫖姚：霍去病，西汉抗击匈奴的名将。后借指功大位高的武将。

　　【鉴赏】

　　前四句写边境纷扰、烽火将起的局势。“天骄”原为匈奴自称，这儿借称唐朝的'吐蕃。“居延郊外猎天骄，白草连天野火烧”，写居延关外长满白草的宽广原野上燃起了熊熊猎火，吐蕃正在这儿进行打猎活动，这是严重局势的一个信号。写打猎气势之盛，正是烘托边关一触即发之势。这两句诗很简单使人联想起高适《燕歌行》“单于猎火照狼山”之句，古诗中常常以“猎火”来暗指烽火。“暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕”，进一步描绘吐蕃的猎手们在暮云低垂，空阔无边的沙漠上驱马奔驰，在秋天草枯，动物没有遮盖之处的平原上射猎。这一联象两幅生动逼真、极具典型含义的塞上风俗画，写出吐蕃健儿那种盘马弯弓、骁勇强悍的姿态，粗豪雄放；也暗示边情的急迫，为诗的下半部分作了烘托。

　　前四句描绘形象，绘声绘色，是实写；后四句便选用虚写，写唐军针对这种严重局势而进行军事布置。

　　“护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。”这两句，对仗精工，很有气势。“护羌校尉”和“破虏将军”都是汉代武官名，这儿借指唐军将士。“障”是障堡，边塞上的防护工事。登障堡，渡辽河，都不是实指，而是泛写，前者着重

　　“玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。”“汉家”借指唐朝，“霍嫖姚”即汉代曾作过嫖姚校尉的霍去病，借谓崔希逸。这两句是说，朝廷将把镶玉柄的剑，以角装修的弓和戴着珠勒口的快马，赐给取胜的边帅崔希逸。在诗尾才点出赏功慰军的题旨，收结较为得当。这诗写得很有特征，它反映当时的战役状况，用两相比照的写法，先写吐蕃的强悍，气势盛气凌人，形成心理上的严重；再写唐军雍容冷静，应付裕如，有攻有守，以一种压倒对方的凌厉气势攫取终的成功。越是烘托对方气焰之盛，越能烘托唐军的勇敢和成功的来之不易，终写劳军，也就瓜熟蒂落，瓜熟蒂落，只须悄悄点染，诗旨全出。清代方东树曾谈论此诗说：“前四句目验天骄之盛，后四句侈陈我国之武，写得兴致勃勃，如火如锦，乃称题。收赐有功得当。浑颢流通，一气喷薄，而天然有首尾起结规矩，其气若江海之浮天。”（《唐宋诗举要》引）这段谈论是中肯的。