《八阵图·功盖三分国》翻译赏析

　　《八阵图·功盖三分国》翻译赏析

　　《八阵图·功盖三分国》出自唐诗三百首全集，其作者是唐朝文学家杜甫。其全文古诗如下：

　　功盖三分国，名高八阵图。

　　江流石不转，遗恨失吞吴。

　　【前语】

　　《八阵图》是唐代巨大诗人杜甫的著作。这是作者初到夔州时作的一首咏怀诸葛亮的诗，写于唐代宗大历元年（766年）。前二句称颂诸葛亮的汗马功劳，特别称颂他在军事上的才干和建树。后二句对刘备吞吴失师，葬送了诸葛亮联吴抗曹一致我国的雄图大业，表明怅惘。末句照顾初，三句照顾二句。在内容上，既是怀古，又是抒怀，情中有情，言外有意；在绝句中别树一格。

　　【注释】

　　⑴八阵图：由八种情势组成的图形，用来练习戎行或作战。

　　⑵盖：超越。三分国：指三国时魏、蜀、吴三国。

　　⑶石不转：指涨水时，八阵图的石块仍然不动。

　　⑷失吞吴：是吞吴失算的意思。

　　【翻译】

　　三国鼎立，孔明的勋绩为卓著，他创制的八卦阵，更是名扬千古。听凭江流冲击，石头却固不自封，千年遗恨，在于刘备失算想吞吴。

　　【赏析】

　　”功盖三分国，名成八阵图“两句称颂诸葛亮的汗马功劳。榜首句是从总的方面写，说诸葛亮在建立魏蜀吴三分全国、鼎足而立形势的过程中，功劳为异常。三国并存局势的构

成，固然有许多要素，而诸葛亮辅佐刘备从无到有地创立蜀国基业，应该说便是重要原因之一。杜甫这一高度归纳的赞语，客观地反映了三国年代的前史实在。第二句是从详细的方面来写，说诸葛亮创制八阵图使他声名愈加卓著。对这一点古人曾屡加称颂，如成都武侯祠中的碑文就写道：“一统经纶志未酬，布阵有图诚妙略。”“江上阵图犹布列，蜀中相业有辉光。”而杜甫的这句诗则是更会集、更凝炼地称颂了诸葛亮的军事成绩。

　　头两句诗在写法上用的是对仗句，“三分国”对“八阵图”，以全局性的成绩对军事上的'奉献，显得精巧整齐，天然稳妥。在结构上，前句迎头提起，开宗明义；后句点出诗题，进一步称颂功劳，一起又为下面凭吊遗址作了衬托。

　　“江流石不转，遗恨失吞吴。”这两句就“八阵图”的遗址抒发慨叹。“八阵图”遗址在夔州西南永安宫前平沙上。据《荆州图副》和刘禹锡《嘉话录》记载，这儿的八阵图聚细石成堆，高五尺，六十围，纵横棋布，排列为六十四堆，始终保持本来的姿态不变，即便被夏天洪流冲击吞没，比及冬天水落平川，万物都失故态，唯一八阵图的石堆却仍然如旧，六百年来纹丝不动。前一句极精粹地写出了遗址这一赋有奇特颜色的特征。“石不转”，化用了《诗经·国风·邶风·柏舟》中的诗句“我心匪石，不行转也”。在作者看来，这种奇特颜色和诸葛亮的精力心志有内涵的联络：他对蜀汉政权和

一致大业忠贞不二，矢志不移，如磐石之不行动摇。一起，这散而复聚、常年不变的八阵图石堆的存在，好像又是诸葛亮对自己赍志以殁表明怅惘、怅惘的标志，所以杜甫紧接着写的终一句是“遗恨失吞吴”，说刘备吞吴失计，破坏了诸葛亮联吴抗曹的底子战略，致使一致大业半途夭亡，而成了千古遗恨。

　　当然，这首诗与其说是在写诸葛亮的“遗恨”，无宁说是杜甫在为诸葛亮怅惘，并在这种怅惘之中渗透了杜甫“伤己年迈无成”（黄生语）的郁闷情怀。

　　这首怀古绝句，具有融谈论入诗的特色。但这种谈论并不空泛笼统，而是言语生动形象，抒发颜色浓郁。诗人把怀古和述怀融为一体，浑然不分，给人一种此恨绵绵、余意不尽的感觉。