《望洞庭湖赠张丞相》翻译赏析

时间:2022-10-16作者:米娜作文网分类:小学作文浏览:1评论:0

  《望洞庭湖赠张丞相》翻译赏析

  《望洞庭湖赠张丞相》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家孟浩然。其全文古诗如下:

  八月湖水平,涵虚混太清。

  气蒸云梦泽,波憾岳阳城。

  欲济无舟楫,端居耻圣明。

  坐观垂钓者,徒有羡鱼情。

  【前语】

  《望洞庭湖赠张丞相》是唐代诗人孟浩然的著作。此诗是一首投赠之作,经过面临烟波浩淼的洞庭欲

吴京真被交警抓过,2020美国大选新消息,中国工程院撤销李宁院士称号,韩国沉船,江腾蛟回忆录,南医大女生遇害细节,浙江张氏叔侄冤案,孙杨事件的三个检测人员,赵立春,长江口两船碰撞14人失踪,故宫女模裸拍,中方回应防弹少年团,粉红之星钻石亮相,张树华,北京新增1例本地确诊病例 在顺义,我在故宫修文物大电影,烤鳄鱼,闫宏微,麦当劳改名金拱门,武大配女保安,澳门回归交接仪式,男子迎娶英国女歌手,兰蔻何韵诗,台湾节目吹爆北京大兴国际机场,十动然拒体,亚洲世界杯名额,英国 死刑,朴槿惠亲信门,蒋孝严,纸牌屋第二季什么时候出,傅莹简历
渡无舟的感叹以及临渊而羡鱼的情怀而弯曲地表达了诗人期望张九龄予以征引之意。诗中关于本来是藉以表意的洞庭湖,进行了泼墨山水般的大笔渲绘,呈现出八百里洞庭的阔大境象与壮伟现象,获得撼人心魄的艺术作用,使此诗实际上已成为山水创作。全诗以望洞庭湖起兴,由“欲济无舟楫”过度,悠扬地表达了想当官无人举荐的苦衷,和不能在全国和平盛世出仕为官、为民投机而深感惭愧的心境。

  【注释】

  ⑴洞庭湖:我国第二大淡水湖,在今湖南省北部。张丞相:指张九龄,唐玄宗时宰相。

  ⑵涵虚:包括天空,指天空反照在水中。涵:包容。虚:虚空,空间。混太清:与天混为一体。太清:指天空。

  ⑶气蒸云梦泽,波撼岳阳城:云梦大泽水汽蒸发,洞庭湖的波涛摇撼着岳阳城。云梦泽:古代云梦泽分为云泽和梦泽,指湖北南部、湖南北部一带低洼地区。洞庭湖是它南部的一角。

  ⑷撼:一作“动”。岳阳城:在洞庭湖东岸。

  ⑸欲济无舟楫:想渡湖而没有船舶,比方想当官而无人举荐。济:渡。楫(jí):划船用具,船桨。

  ⑹端居耻圣明:生在和平盛世自己却闲居在家,因而感到惭愧。端居:闲居。圣明:指和平盛世,古时以为皇帝圣明社会就会安靖。

  ⑺坐观:一作“徒怜”。

  ⑻徒:只能。一作“空”。

  【翻译】

  八月洞庭湖水暴升几与岸平,水天一色交相辉映迷离难辨。云梦大泽水气蒸发白白苍茫,波涛汹涌如同把岳阳城撼动。想要渡湖却苦于找不到船舶,圣明年代闲居又觉愧对明君。坐看垂钓之人多么悠闲自在,惋惜只能空怀一片羡鱼之情。

  【赏析】

  《望洞庭湖赠张丞相》此诗当作于公元733年(唐玄宗开元二十一年)。其时孟浩然西游长安,张九龄任秘书少监、集贤院学士副知院士,二人及王维为忘年之交。后张九龄拜中书令,孟浩然写了这首诗赠给张九龄,意图是想得到张九龄的举荐。

  张丞相即张九龄,也是闻名的诗人,官至中书令,为人正直。孟浩然想进入政界,完成自己的抱负,期望有人能给予举荐。他在入京应试之前写这首诗给张九龄,就含有这层意思。诗的前四句写洞庭湖绚丽的现象和汹涌的气势,后四句是借此抒发自己的政治热心和期望。

  初两句告知了时刻,写出了众多的湖水。湖水和天空天衣无缝,现象是阔大的。“涵”,有包括的意思。“虚”,指高空。高空为水所包括,即天反照在水里。“太清”指天空。“混太清”即水天相接。这两句是写站在湖边,远眺湖面的风光。三四两句持续写湖的广大,但目光又由远而近,从湖面写到湖中反照的景象:笼罩在湖上的水气蒸发,吞没了云、梦二泽,“云、梦”是古代两个泽国的称号,听说云泽在江北,梦泽在江南,后来大部分都淤成陆地。“撼”,摇摆(动词,生动形象)。“岳阳城”,在洞庭湖东北岸,即今湖南岳阳市。西南风起时,波涛飞跃,涌向东北岸,如同要摇摆岳阳城似的。“气蒸云梦泽,波撼岳阳城”(有的版别作“气吞云梦泽”),读到这儿很天然地会联想起王维的诗句:“郡邑浮前浦,波涛动远空”。整个城市都飘浮在水面上,和风吹起层层波涛,悠远的天空都在水中晃动。它们真有异曲同工之妙。

  面临众多的洞庭湖,自己意欲横渡,可是没有船舶;生活在圣明的时世,应当奉献出自已的力气,但没有人举荐,也只好在家闲居,这真实有愧于这样的好年代。弦外之音期望对方予以举荐。“济”,渡的意思。“楫”,船上的桨,这儿也是借指船。“端居”,闲居;“圣明”,圣明之时,这儿指和平年代。终两句,说自己坐在湖边观看那些垂竿垂钓的人,却白白地发生仰慕之情。古代俗语说,“临渊羡鱼,不如退而结网。”诗人借了这句谚语来暗喻自己有出来作一番工作的期望,只怕没有人举荐,所以这儿说“徒有”。期望对方协助的心境是在言外之意天然流显露来的。

  干谒诗是年代和前史相互作用的产品,一方面,士子们以之烘托进身的台阶,因而言词颇多约束,作起来往往用尽才情;另一方面,因为阅览目标或为高官高贵、或为社会贤达,干谒诗大多表现出宛转的美学特征,作者也常以比体为之。

  这是一首干谒诗。唐玄宗开元二十一年(733),孟浩然西游长安,写了这首诗赠其时在相位的张九龄,意图是想得到张的欣赏和选用,仅仅为了坚持一点身份,才写得那样宛转,竭力消灭那干谒的痕迹。

  秋水盛涨,八月的洞庭湖装得满满的,和岸上简直平接。远远望去,水天一色,洞庭湖和天空接合成了完完整整的一块。初两句,写得洞庭湖极开畅也极涵浑,浩瀚浩阔,与天相接,润泽着千花万树,包容了大大小小的河流。

  三、四句实写湖。“气蒸”句写出湖的丰盛的积蓄,似乎宽广的沼泽地带,都受到湖的滋补抚育,才显得那样草木茂盛,郁郁苍苍。而“波撼”两字放在“岳阳城”上,烘托湖的汹涌动乱,也极为有力。人们眼中的这一座湖滨城,如同蜷缩不安地匍伏在它的脚下,变得反常渺小了。这两句被称为描绘洞庭湖的名句。但两句仍有差异:上句用广大的平面烘托湖的浩阔,下句用窄小的立体来反映湖的气势。诗人笔下的洞庭湖不只广大,并且还充满活力。

  下面四句,转入抒发。“欲济无舟楫”,是从眼前景象触宣布来的,诗人面临浩浩的湖水,想到自己仍是在野之身,要找出路却没有人接引,正如想渡过湖去却没有船舶相同。对方原是丞相,“舟楫”这个典用得极为得当。“端居耻圣明”,是说在这个“圣明”的.和平盛世,自己不甘心闲居无事,要出来做一番工作。这两句是正式向张丞相表达心思,阐明自己现在虽然是个山人,可是并非本愿,出仕求官仍是心焉神往的,不过还找不到门道算了。

  所以下面再进一步,向张丞相宣布呼吁。“垂钓者”暗指当朝执政的人物,其实是专就张丞相而言。这终两句,意思是说:执政的张大人

英国大臣想为隔离者送货到家,喜茶与杜蕾斯道歉,东莞一夫多妻,杨伯达,南非总统祖马,姚明连说三遍全靠自己,美军机飞越黄岩岛,大兴一地调为中风险,内蒙古自治区主席,台湾邦交国,河北邢台市长,臧健和逝世,七子之歌容韵琳,聂春玉,高晓松闹笑话,孙杨吃药,玛丽娜 勒庞,江苏冰雹大如鸡蛋,西安 反日游行,美国进口中国哪些产品,23条立法,香港新特首,台湾歌手陈升,我的越战,成都游乐园事故,嘉绍大桥通车时间,别这样 人家还是学生呢,廖英强博客,光头党,芬太尼将整类列管,骆家辉的妻子
啊,您能出来掌管国政,我是非常敬佩的,不过我是在野之身,不能跟随左右,替你效能,只要徒然表明钦羡之情算了。这几句话,诗人奇妙地运用了“临渊羡鱼,不如退而结网”(《淮南子·说林训》)的古语,另翻新意;并且“垂钓”也正好同“湖水”照顾,因而不大显露痕迹,可是他要求征引的心境是不难体会的。

  作为干谒诗,重要的是要写得得当,赞颂对方要有尺度,不失身份。遣词要从容不迫,不露寒乞相,才是榜首等文字。这首诗宛转宛转,不落窠臼,艺术上自有特征。

  《望洞庭湖赠张丞相》,是一首述怀诗,写得很宛转。在唐代,门阀准则是很威严的,一般的知识分子很难得有时机登上政治舞台。要想在政治上寻觅出路,知识分子须向有权有势的达官贵人求助,写些诗文呈送上去,期望得到欣赏,举荐选拔。公元733年,孟浩然西游长安,时值张九龄出任朝廷丞相,便写了这首诗赠给张九龄,期望他给予协助。但因为诗人顾忌多、爱面子,想当官又不愿直说,所以只好宛转地表达自己的期望。这种苦闷的心境,是不难体会的。

  这首诗的艺术特色,是把写景同抒发有机地结合在一起,触景生情,情在景中。诗的前四句,描绘洞庭湖的景致。“八月湖水平,涵虚混太清。”涵虚,是天空反映在水中的幻景。太清,便是天空。这两句的意思是说:“到了中秋时节,洞庭湖里的水盛涨起来,与湖岸平齐了,一眼看云,只见湖山相映,水天一色,浑然成为一体,美丽极了。“气蒸云梦泽,波撼岳阳城。”在这浩翰的湖面和云梦泽上,水气蒸发,涛声轰鸣,使座落在湖滨的岳阳城都受到了震慑。这四句诗,把洞庭湖的景致写得绘声绘色,生气勃勃。这样写景,烘托出诗人积极进取的精神状态,暗喻诗人合理年富力强,愿为国家效能,做一番工作。这是写景的妙用。

文章版权声明:除非注明,否则均为米娜作文网原创文章,转载或复制请以超链接形式并注明出处。
相关推荐

猜你喜欢