《清溪行·清溪清我心》翻译赏析

时间:2022-10-16作者:米娜作文网分类:满分作文浏览:2评论:0

  《清溪行·清溪清我心》翻译赏析

  《清溪行·清溪清我心》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  清溪清我心,水色异诸水。

  借问新安江,见底何如此。

  人行明镜中,鸟度屏风里。

  向晚猩猩啼,空悲远游子。

  【前语】

  《清溪行》是唐代巨大诗人李白发明的五言古诗。此诗首要描绘清溪水色的明澈,创设了一个悲切苍凉的清寂境地,寄寓诗人喜清厌浊的情怀。

  【

90后ceo余佳文,李国庆力挺刘强东,郝明莉照片,建国大业 导演,中华民国总统府网站,李亚鹏植发,黄英贤,定制婴儿,漯河黑社会王华,节假日放假时间2020,如何穿丝袜,上海龙柱,南京饿死,反胡风,非法测绘,张高平 张辉,南京猥亵女童,上海闹市裸拍女,陈光成,央企工资改革,美日澳军演,科比后一场,中国情报局,女装癖,香港玛丽医院,俄罗斯客机坠毁,山海经go,梅德韦杰夫 中科大,德大,美国加价抢走法国订购的口罩
注释】

  ⑴清溪:河流名,在安徽境内。流经安徽贵池城,与秋浦河集合,出池口入长江

  ⑵诸:许多,许多

  ⑶新安江:河流名。发源于安徽,在浙江境内流入钱塘江

  ⑷度:这里是飞过的意思。屏风:室内摆设。用以挡风或遮盖的用具,上面常有字画

  ⑸向晚:接近晚上的时分

  ⑹游子:久居异乡的人

  【翻译】

  清溪的水色给我清心的感触,清溪水色其它水泽的当地不同。就算新安江的水色明澈见底,那又总么能与清溪比较呢?人好像在明镜中,鸟好像在屏风里的。入晚时猩猩的一声声啼叫,在我听来,便是在为自己远游异乡而悲切。

  【鉴赏】

 

蒋介石灵柩遭独派泼漆,东南沿海高铁涨价,法国新增336例,道尔m1,福布斯2014全球权势人物榜,里根号进入黄海,贾尚赐,江西h7n9新消息,奥运会徽,蓝莓评测,边缘化,伦敦奥运会闭幕式白岩松,太空洗头,狗狗猩猩大冒险,孝感市委书记新消息,上海警察配枪,冀宝斋,郭台铭发表声明,移动互联网应用程序信息服务管理规定,江中咏,关说,美国不是天堂,自解衣扣称交警非礼,沈星谢晖,天舟一号发射直播,和田玉鉴定师岳工,演员张志坚,钼铜,中国高层派系,2014春节放假
 这是一首情景交融的抒情诗,是公元753年(天宝十二年)秋后李白游池州(今安徽贵池)时所作。池州是皖南景色名胜,景点大多会集在清溪和秋浦沿岸。清溪源出石台县,似乎一条玉带,弯曲弯曲,流经贵池城,与秋浦河集合,出池口汇入长江。李白游清溪作有许多有关清溪的诗歌。这首《清溪行》首要描绘清溪水色的明澈,寄寓诗人喜清厌浊的情怀。

  “清溪清我心”,诗人一开始就描绘了自己的直接感触。李白终身旅游过许多名山秀川,独有清溪的水色给他以“清我心”的感触,这便是清溪水色的特异之处。开篇就赋予客观景象片面化特性。

  接着,诗人又以烘托方法杰出地体现清溪水色的明澈。新安江源出徽州,流入浙江,历来以水清著称。南朝梁沈约就曾写过一首题为《新安江水至清浅深见底贻京邑游好》的诗:“洞彻随深浅,皎镜无冬春。千仞写乔树,百丈见游鳞。”新安江的水是明澈的',作者用清溪的水与之比较:“借问新安江,见底何如此?”意思是:“新安江,能比得上清溪这样明澈见底吗?”这样,就以新安江水色之清比照烘托出清溪的更清。

  然后,又运用比方的方法来正面描绘清溪的明澈。诗人以“明镜”比方清溪,把两岸的群山比作“屏风”。人在岸上行走,鸟在山中穿度,影子在清溪之中,就如“人行明镜中,鸟度屏风里”。这样一幅美丽的影子,使读者如身入其境。宋代胡仔在《苕溪渔隐丛话》中点评说:“《复斋漫录》云:山沟言:‘船如天上坐,人似镜中行。’又云:‘船如天上坐,鱼似镜中悬。’沈云卿诗也。……予以云卿之诗,原于王逸少《镜湖》诗所谓‘山阴路上行,如坐镜中游’之句。然李太白《入青溪山》亦云:‘人行明镜中,鸟度屏风里。’虽有所袭,然语益工也。”

  终,诗人又回到自己的片面感触,发明了一个悲切苍凉的清寂境地。诗人脱离富贵而稠浊的长安,来到这明澈见底的清溪畔,当然感到“清我心”,但关于胸襟济世之心和报国之志的诗人,难免有一种心灵上的孤寂。因而入晚时猩猩的一声声啼叫,在诗人听来,便是在为他自己远游异乡而悲切,流露出诗人心里一种落寞抑郁的心情。

文章版权声明:除非注明,否则均为米娜作文网原创文章,转载或复制请以超链接形式并注明出处。
相关推荐

猜你喜欢