刘鹗《老残游记》原文和译文

时间:2022-10-16作者:米娜作文网分类:中学作文浏览:2评论:0

  刘鹗《老残游记》原文和译文

  原文:

  婴儿堕地,其泣也呱呱①;及其老死,家人盘绕,其哭也痛哭。然则

三大舰队南海演习,麦凯恩去世,055型驱逐舰下水,小客车事故致9死,吕丽萍孙海英,嫦娥三号3d动画,张震逝世,故宫穿越照,武汉中心医院艾芬,南京市市长季建业,六部门整顿电动车,泸州爆炸,中日韩自贸区概念股,联邦快递ceo回应,巴西点球,裁判踢了努尔基奇,昂贵艺术品被当垃圾,默克尔警告特朗普,中印谈判,中国与81国互免签证,安重根纪念馆,美国大选首场辩论,香港公投独立,甲午海战沉舰,麦德姆台风,库里患甲型流感,林志颖父亲去世,无锡湖玺庄园,南非前总统曼德拉,15年放假安排时间表,恩道尔
哭泣也者,固人之所以成始成终也。其间人品之凹凸,以其哭泣之多寡为衡。盖哭泣者,灵性之现象也,有一分灵性即有一分哭泣,而际遇之顺逆不与焉。

  马与牛,终岁勤苦,食不过刍秣,与鞭笞相终始,可谓辛苦矣;然不知哭泣,灵性缺也。猿猴之为物,跳掷于深林,厌饱乎梨栗,至逸乐也,而善啼;啼者,猿猴之哭泣也。故博物家云:猿猴,动物中性近人者,以其有灵性也。古诗云:“巴东三峡巫峡长,猿啼三声断人肠。”其爱情为何如矣!

  灵性生爱情,爱情生哭泣。哭泣计有两类:一为有力类,一为无力类。痴儿呆女,失果即啼,遗簪亦泣,此为无力类之哭泣;城崩杞妇之哭②,竹染湘妃之泪③,此为有力类之哭泣也。而有力类之哭泣又分两种:以哭泣为哭泣者,其力尚弱;不以哭泣为哭泣者,其力甚劲,其行乃弥远也④。

  《离骚》为屈大夫之哭泣⑤,《庄子》为蒙叟之哭泣⑥,《史记》为太史公之哭泣⑦,《草堂诗集》为杜工部之哭泣⑧;李后主以词哭,八大山人以画哭⑨;王实甫寄哭泣于《西厢》,曹雪芹寄哭泣于《红楼梦》。王之言曰:“别恨离愁,满内心难陶泄⑩。除纸笔代喉舌,我千种想思向谁说?”曹之言曰:“满纸荒唐言,一把辛酸泪;都云作者痴,谁解其中意?”名其茶曰“千芳一窟”,名其酒曰“万艳同杯”者:千芳一哭,万艳同悲也。

  吾人生今之时,有身世之爱情,有家国之爱情,有社会之爱情,有种教之爱情⑾。其爱情愈深者,其哭泣愈痛:此鸿都百炼生所以有《老残游记》之作也。

  棋局已残⑿,吾人将老,欲不哭泣也得乎?吾知国内千芳,人世万艳,必有与吾同哭同悲者焉!

  注释:

  ①呱呱(gu):小儿哭声。与描述鹅、鸭叫声的“呱呱(gua)”读音不同。

  ②城崩杞(qi)妇之哭 :杞妇,指杞梁之妻。传说齐大夫杞梁随齐侯伐莒国,死于莒国城下,其妻前往寻夫,枕尸痛哭,十日城崩。

  ③竹染湘妃之泪:湘妃,即湘夫人,舜的妃子。相传舜身后,湘妃啼哭,泪洒竹枝,是为斑竹。

  ④弥:愈加

  ⑤屈大夫:屈原,曾为出国三闾大夫,《离骚》的作者。

  

我的父亲是收棒子的,天津体育向惠若琪道歉,偷狗被打,2014统计公报,深夜食堂赵又廷,天台火灾,李阳 安利,南京万达茂总经理,苏丹牛,尹国明,莎拉波娃叫声,8省市将遭强风雨,应敏,延安城管局,太田production,华少回应离职传闻,印度3000家酒店拒绝中国人入住,2014双十一,俄宫奸雄,多地可观测日环食,八尺协定,奥运日程和场地敲定,疫情今夏结束不可能,故宫网站崩了,固安确诊,儿童年轻人对病毒不易感,马航飞机找到了,朴槿令,奥巴马批特朗普抗疫不力,法国尼斯恐怖袭击,地球上后的日子
⑥蒙叟:庄周,自号蒙叟,著《庄子》。

  ⑦太史公:司马迁,著有《史记》。

  ⑧杜工部:杜甫,唐朝诗人,曾任工部员外郎

  ⑨八大山人:朱耷(da),明末清初的著名画家,自号八大山人。

  ⑩陶泄:发抒,宣泄。

  ⑾种教:种族和宗教。

  ⑿棋局:比方其时的社会形势。

  译文:

  婴儿落地,他会呱呱而哭;比及他年迈死去,家里人环绕在他身边,则会痛哭大哭。这样看来,哭泣原来是用来了断一个人诞生和逝世两件大事的。其间人品的凹凸,认为他哭泣的人的多少为衡量的规范。哭泣是灵性的体现,有一分灵性就有一分哭泣,与境况遭受的好坏没有关系。

  马与牛,终年勤劳劳累,吃的不过是些草料,一直在人的抽打下日子,称得上是辛苦了,但是不会哭泣,是因为短少灵性。猿猴这种动物,全体跳动于深山老林,一点梨栗类的果子便能吃饱,为快活,却长于啼叫;啼叫,是猿猴的哭泣。所以,博物学家说;猿猴是动物中性格与人为附近的。就因为它们是具有灵性的。故事说:“巴东三峡巫峡长,猿啼三声断人肠。”它们的爱情是多么地丰厚啊!

  灵性发生爱情,爱情发生哭泣。哭泣能够分红两类:一类为有力的哭泣,一类为无力的'哭泣。那些痴儿傻女,丢了果子便哭,掉了簪子也哭,这是无力类的哭泣。而把城郭哭得坍塌的杞梁之妻的哭,把眼泪染上竹子的湘妃的哭,才是有力类的哭泣。有力类的哭泣又分红两种:为哭泣而哭泣的,其力气较弱;不为哭泣而哭泣的,它的力气非常强壮,它的效果也更为深远。

  《离骚》是三闾大夫屈原的哭泣,《庄子》是蒙叟庄周的哭泣,《史记》是太史公司马迁的哭泣,《草堂诗集》是杜工部杜甫的哭泣;李后主李煜以词哭泣,八大山人朱耷以画哭泣;王实甫寄哭泣于《西厢记》,曹雪芹寄哭泣于《红楼梦》。王实甫在《西厢记》中写道:“别恨离愁,充溢内心难以宣泄。除用纸笔替代宣泄。除用纸笔替代喉舌外,我千种思绪去向谁倾诉?”曹雪芹在《红楼梦》中写道:“满纸荒唐言,一把辛酸泪;都云作者痴,谁解其中意?”在小说中,他把茶称作“千方一窟”,把酒叫作“万艳同杯”,其实不正是说:千芳一哭,万艳同悲。

  咱们日子在现在这样的年代,有个人身世引发的爱情,有对家、国的爱情,有对这个社会的爱情,有对种族、宗教的爱情。其爱情越深,哭泣就越沉痛;这便是我鸿都百炼生写作《老残游记》的原因。

  时局已残缺不胜了,咱们这些人也即将老死,想要不哭泣,能吗?我知道国内的“千芳”,人世的“万艳”之中,必定会有与我一同哭一同悲的人!

文章版权声明:除非注明,否则均为米娜作文网原创文章,转载或复制请以超链接形式并注明出处。
相关推荐

猜你喜欢